La invocación de Anusara

Estudiantes de yoga Anusara cantando la invocación de apertura.

La invocación de Anusara se utiliza al comienzo de una clase de yoga para establecer la intención de abrir nuestra práctica con devoción y el reconocimiento de lo Divino dentro de nosotros como bondad auspiciosa. El acto de cantar juntos al comienzo de la clase crea la belleza de la comunidad y un centro en el corazón.
Se encuentra el palabras, Traducciones y partitura a continuación.


Om Namah Shivaya Gurave
Saccidananda Murtaye
Nisprapancaya Shantaya
Niralambaya Tejase
Om

Las siguientes Traducción de Inglés  refleja un sentimiento general de las palabras sánscritas reales; riman y trabajan juntos para cantar.

 Abro mi corazón al poder de la gracia
Que vive en nosotros como bondad
Que nunca está ausente e irradia paz
E ilumina el camino a la transformación

Escuela Anusara de Hatha Yoga; Anusara Yoga; Escuelas de yoga; profesorado de yoga

____________________________________________

A continuación encontrará dos más traducciones literales; el primero viene directamente del Manual de formación del profesorado de yoga Anusara :

Om

Namah Shivaya Gurave
Me ofrezco a la Luz, el Señor Auspicioso,
quien es el verdadero maestro dentro y fuera,

Saccidananda Murtaye
Quien asume las formas de Realidad,
Conciencia y dicha,

Nisprapancaya Shantaya
Quien nunca está ausente y está lleno de paz,

Niralambaya Tejase
Independiente en su existencia,
Él es la esencia vital de la iluminación.

Om

Escuela Anusara de Hatha Yoga; Anusara Yoga; Escuelas de yoga; profesorado de yoga

_________________________________________________________

Otra traducción al inglés:

I inclinarse ante la presencia de lo Divino dentro
Nuestro verdadero y más alto maestro
Que vive dentro y alrededor de nosotros como
Ser, conciencia y dicha..
Está siempre presente e irradia paz.
Iluminando el camino a la transformación.

Om

Escuela Anusara de Hatha Yoga; Anusara Yoga; Escuelas de yoga; profesorado de yoga

_____________________________________________________________

Aquí hay una revisión más completa de la Palabras en sánscrito de la invocación y su significado:

OM

Una sílaba sagrada que simboliza el Absoluto, la Energía Universal que vive en todos nosotros. Om representa el "sonido silencioso", la vibración eterna de la esencia vital. Como ha descubierto la ciencia, hay un zumbido sutil constante en el universo; los yoguis saben que todos estamos conectados por estos armónicos del ser. Om es la vibración que está haciendo el universo en su nivel más sutil y sublime. A través de esta conciencia, el yogin (practicante de yoga)
ve al Ser en todas las cosas.

Namah Shivaya

Namah significa honrar o inclinarse con respeto. Shiva se traduce literalmente como "auspicioso", "bueno" o "benevolente". Namah Shivaya se conoce como maha mantra o gran mantra, y se ha cantado durante cientos de años. El canto dice: "Reconozco que la base del ser es la bondad, y honro esta bondad en mí y en todos los seres".

Gurave

Gu significa "oscuridad" y ru significa "eliminador" o "destructor". Gurave significa inclinarse ante el maestro, especialmente el maestro interior. En el mundo exterior, el gurú es la energía que puedes escuchar como maestro. El gurú puede ser tu pareja, tus hijos, tu perro o incluso un lugar en la naturaleza que te habla.

Sat-chit-ananda

Literalmente, Ser, Felicidad de la Conciencia. Esta frase se refiere a la experiencia de la conciencia incondicional o no referencial que se experimenta a sí misma en forma de dicha, alegría o facilidad de ser. La frase describe un momento de conciencia descansando en su verdadera naturaleza, como una gota de agua del océano que se absorbe en la paz del océano.

Murtaye

Literalmente, "imagen" o "forma". La palabra se refiere a imágenes que invocan las cualidades de expansión, paz y equilibrio. Murtaye se puede aplicar a imágenes literales de Krishna, Jesús, Buda, etc. oa visualizaciones internas, como las muchas prácticas de visualización en el budismo tibetano. El trabajo también se refiere a la imagen interior que uno crea de sí mismo.

Nisprapancaya

Un poder de gracia que nunca está ausente. Esta palabra se refiere a una corriente o río de energía vital, prana o fuerza vital, que siempre corre por nuestras vidas. Al alinearnos cada vez más con esta corriente, podemos crear transformación y equilibrio en la corriente de energía a través de nuestros propios cuerpos y espíritus.

Shantaya

La palabra sánscrita Shanti significa "paz" y se refiere a un equilibrio mental. Cuando la mente se balancea delicada e intencionalmente entre el pasado y el futuro, la conciencia puede descansar en su verdadera naturaleza, que es un estado expansivo de paz no referencial.

Niralambaya Tejase

Cualidad de luz o iluminación que existe eternamente y es independiente en su existencia. En las tradiciones espirituales de todo el mundo, se hace referencia a la luz como símbolo del Yo expandido. La luminosidad es un atributo de la fuerza vital (prana) y es un agente de transformación.

 

Escuela Anusara de Hatha Yoga; Anusara Invocation partituras musicales; Escuela Anusara de Hatha Yoga; Anusara Yoga; Escuelas de yoga; profesorado de yoga

Anusara es ... Abrir el corazón al poder de la gracia