Wezwanie Anusara

Studenci jogi Anusara śpiewają inwokację otwierającą.

Wezwanie Anusara jest używany na początku zajęć jogi, aby ustalić intencję otwarcia naszej praktyki z oddaniem i rozpoznaniem Boskości w nas jako pomyślnej dobroci. Akt wspólnego śpiewania na początku lekcji tworzy piękno wspólnoty i skupienie się w sercu.
Znajdziesz słowa, Tłumaczenia nuty poniżej.


Om Namah Shivaya Gurave
Saccidananda Murtaye
Nisprapancaya Shantaya
Niralambaya Tejase
Om

Poniższy angielskie tłumaczenie  odzwierciedla ogólne odczucia dotyczące rzeczywistych słów sanskryckich; rymują się i wspólnie śpiewają.

 Otwieram moje serce na moc Grace
To żyje w nas jako dobroć
To nigdy nie jest nieobecne i promieniuje pokojem
I oświetla drogę do transformacji

Anusara School of Hatha Yoga; Anusara Joga; Szkoły jogi; szkolenie nauczycieli jogi

____________________________________________

Poniżej znajdziesz jeszcze dwa dosłowne tłumaczenia; pierwszy pochodzi bezpośrednio z Podręcznik dla nauczycieli jogi Anusara :

Om

Namah Shivaya Gurave
Ofiarowuję się Światłu, Pomyślnemu Panu,
kto jest Prawdziwym Nauczycielem wewnątrz i na zewnątrz,

Saccidananda Murtaye
Kto przyjmuje formy rzeczywistości,
Świadomość i błogość

Nisprapancaya Shantaya
Kto nigdy nie jest nieobecny i jest pełen pokoju,

Niralambaya Tejase
Niezależny w swoim istnieniu,
Jest istotną esencją oświetlenia.

Om

Anusara School of Hatha Yoga; Anusara Joga; Szkoły jogi; szkolenie nauczycieli jogi

_________________________________________________________

Jeszcze jedno tłumaczenie na angielski:

I kłaniaj się obecności Boskości w sobie
Nasz prawdziwy i najwyższy nauczyciel
Który żyje w nas i wokół nas jako
Bycie, świadomość i błogość.
Jest zawsze obecny i promieniuje pokojem
Oświetlenie drogi do transformacji.

Om

Anusara School of Hatha Yoga; Anusara Joga; Szkoły jogi; szkolenie nauczycieli jogi

_____________________________________________________________

Oto bardziej kompletna recenzja Słowa sanskrytu wezwania i ich znaczenia:

OM

Święta sylaba symbolizująca Absolut, Uniwersalną Energię, która żyje w każdym z nas. Om reprezentuje „bezdźwięczny dźwięk”, wieczną wibrację esencji życiowej. Jak odkryła nauka, we wszechświecie nieustannie panuje subtelny szum; jogini wiedzą, że wszyscy jesteśmy połączeni przez te harmoniczne bytu. Om to wibracja, którą wszechświat wytwarza na swoim najbardziej subtelnym i wzniosłym poziomie. Dzięki tej świadomości jogin (praktykujący jogę)
widzi Jaźń we wszystkich rzeczach.

Namah Shivaya

Namah oznacza szacunek lub pokłon z szacunkiem. Shiva tłumaczy się dosłownie jako „pomyślny”, „dobry” lub „życzliwy”. Namah Shivaya jest znana jako maha mantra, lub wielka mantra, śpiewana od setek lat. Pieśń mówi: „Uznaję, że podstawą istnienia jest dobro i szanuję tę dobro w sobie i we wszystkich istotach”.

Gurave

Gu oznacza „ciemność” i ru oznacza „usuwacz” lub „niszczyciel”. Gurave oznacza pokłonić się nauczycielowi, zwłaszcza nauczycielowi wewnętrznemu. W świecie zewnętrznym guru jest energią, której możesz słuchać jako nauczyciel. Guru może być twoim partnerem, twoimi dziećmi, twoim psem, a nawet miejscem w naturze, które do ciebie przemawia.

Sat-chit-ananda

Dosłownie Bycie, Świadomość Błogość. To zdanie odnosi się do doświadczenia bezwarunkowej lub niereferencyjnej świadomości doświadczającej siebie w formie błogości, radości lub łatwości bycia. Fraza opisuje chwilę świadomości odpoczywającej w swojej prawdziwej naturze, jak kropla wody oceanu wchłaniana przez spokój oceanu.

Murtaye

Dosłownie „obraz” lub „forma”. Słowo to odnosi się do obrazów, które przywołują cechy ekspansji, spokoju i równowagi. Murtaye można zastosować do dosłownych obrazów Kriszny, Jezusa, Buddy itp. lub do wewnętrznych wizualizacji, takich jak wiele praktyk wizualizacji w buddyzmie tybetańskim. Praca odwołuje się również do wewnętrznego obrazu siebie, jaki się tworzy.

Nisprapancaya

Moc łaski, której nigdy nie brakuje. To słowo odnosi się do prądu lub rzeki energii życiowej, prana, czyli siła życiowa, która zawsze płynie przez nasze życie. Dostosowując się coraz bardziej do tego prądu, możemy stworzyć transformację i równowagę w strumieniu energii przez nasze własne ciała i duchy.

Shantaya

Słowo w sanskrycie Shanti oznacza „spokój” i odnosi się do równowagi umysłu. Kiedy umysł jest ustawiony delikatnie i celowo między przeszłością a przyszłością, świadomość może odpocząć w swojej prawdziwej naturze, która jest ekspansywnym stanem spokoju bez odniesienia.

Niralambaya Tejase

Jakość światła lub iluminacji, która istnieje wiecznie i jest niezależna w swoim istnieniu. W duchowych tradycjach na całym świecie istnieje odniesienie do światła jako symbolu rozszerzonej Jaźni. Jasność jest atrybutem siły życiowej (prana) i jest czynnikiem transformacji.

 

Anusara School of Hatha Yoga; Nuty Anusara Invocation; Anusara School of Hatha Yoga; Anusara Joga; Szkoły jogi; szkolenie nauczycieli jogi

Anusara jest… Otwarciem Serca na Moc Łaski